1
00:00:07,465 --> 00:00:08,967
[cantarolando]
2
00:00:14,222 --> 00:00:15,181
Congelar!
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
O que? Meu?
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,188
Não, a geladeira está quebrada.
Estou falando com as ervilhas.
5
00:00:24,190 --> 00:00:27,235
{\an8}Você percebe que horas são?
Onde você esteve?
6
00:00:27,235 --> 00:00:31,156
{\an8}Sinto muito, mãe. Eu sei que deveria ter
liguei, mas perdi a noção do tempo.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
{\an8}Prometo que não farei isso de novo e não farei
assistir TV pelo resto da noite.
8
00:00:34,576 --> 00:00:38,121
{\an8}Tudo bem. Eu aprecio isso.
Onde você esteve?
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
{\an8}Por que você precisa saber onde eu estava?
Estou em casa e estou seguro.
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
{\an8}Você está em casa. Você não está seguro.
11
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
{\an8}Olha, eu sei que você torceu o joelho e
isso está atrasando você um pouco,
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
{\an8}mas você está uma hora atrasado!
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Se você não começar a falar,
Vou ter que te castigar.
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,019
- Multar. Então me aterre.
- Eu não quero.
15
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
- Então não.
- Não vou, se você falar.
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
- Eu não sou.
- Então você está de castigo.
17
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
- Multar!
- Multar!
18
00:01:09,152 --> 00:01:11,905
Você deveria ter me contado que estava na casa de Jenny.
Eu teria acreditado em você.
19
00:01:11,905 --> 00:01:14,699
- Eu estava na casa da Jenny.
- Fibra! Liguei para Jenny!
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
- O que há com o adolescente?
- Ah, cara. Não sei.
21
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
Nas últimas semanas,
ela tem sido tão reservada,
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
como se ela estivesse tentando esconder alguma coisa.
23
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
Sim, com uma menina de 13 anos,
pode ser qualquer coisa.
24
00:01:32,258 --> 00:01:35,386
Problema na escola,
emergência capilar, mercado de ações.
25
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
Ei, ei!
Você sabe quem pode saber de alguma coisa?
26
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
Aquele novo namorado dela.
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
Namorado? [rindo]
28
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
Kyra tem namorado?
29
00:01:59,077 --> 00:02:02,372
Agora que ouço em voz alta,
Eu não deveria dizer nada.
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
[Reba] Ah, ei!
31
00:02:07,418 --> 00:02:10,713
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
32
00:02:10,964 --> 00:02:14,968
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
33
00:02:22,934 --> 00:02:26,813
{\an8}- Vencemos, mãe!
- Isso é ótimo, Jakey! Sua primeira vitória!
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
{\an8}Sim! [rindo]
35
00:02:30,525 --> 00:02:32,360
{\an8}Ah, quão ruim foi o outro time?
36
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
{\an8}Eles não apareceram.
37
00:02:39,200 --> 00:02:40,076
{\an8}O quê?
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,372
{\an8}Bem, tenho uma coisa para lhe contar,
mas não quero que você surte.
39
00:02:44,706 --> 00:02:47,959
{\an8}A última vez que um de nós disse isso,
você acabou com a casa.
40
00:02:51,254 --> 00:02:54,465
{\an8}- Kyra tem namorado.
- Ah, Deus! Aqui vamos nós outra vez!
41
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
{\an8}Pare de reagir de forma exagerada.
Não é grande coisa.
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,597
{\an8}Sério? Bem, quando tudo isso começou?
43
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
{\an8}Não sei.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
{\an8}- Qual é o nome dele?
- Não sei.
45
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
{\an8}- Onde eles se conheceram?
- Bem, eu não sei.
46
00:03:05,894 --> 00:03:08,229
{\an8}Puxa, agora me sinto bobo por reagir de forma exagerada.
47
00:03:09,105 --> 00:03:11,566
{\an8}Provavelmente é apenas uma paixão.
48
00:03:11,858 --> 00:03:15,612
{\an8}Van disse que ele é um filho que ela tem
almoçamos e estudamos às vezes.
49
00:03:15,862 --> 00:03:20,825
{\an8}E ocasionalmente eles se esgueiram
fuma em seu trailer. [rindo]
50
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
{\an8}- Ah, isso é engraçado.
- Sim, eu sei.
51
00:03:23,494 --> 00:03:25,747
{\an8}Ei, você sabe quem você
deveria contar essa piada? Quem?
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
{\an8}Nossa filha de 18 anos e seu bebê.
53
00:03:30,627 --> 00:03:32,837
{\an8}Relaxe. Ela não vai
em qualquer lugar com esse garoto
54
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
{\an8}até conhecer ele e seus pais.
55
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Quem sabe? Podemos gostar dele.
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,595
O que?
57
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
Você é o bom. Lembre-se disso.
58
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
{\an8}Tudo bem. Posso ir até a casa do meu amigo
casa para estudar matemática?
59
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Não. De castigo significa que você fica aqui.
60
00:03:50,939 --> 00:03:54,943
Ei, você sabe, Reba,
talvez estudar possa ser a exceção.
61
00:03:55,068 --> 00:03:58,363
Eu ficaria mais do que feliz em levá-la
para a casa de sua amiga.
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,574
Oh! Não, eu a castiguei.
Eu vou levá-la até lá.
63
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
- Mas eu quero.
- Eu quero primeiro.
64
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
- Mas estou indo nessa direção.
- Você não sabe o caminho.
65
00:04:05,620 --> 00:04:09,707
Não importa. De que maneira é, Ky--
Ela está fazendo uma pausa!
66
00:04:09,707 --> 00:04:11,918
Ei, ei, ei. Espere aí.
67
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
- Você sabe sobre Dylan, não é?
- Sim.
68
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Vou te contar o que mais sei. Esse garoto
é melhor ter um emprego e sem antecedentes de prisão.
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
E vou precisar de uma amostra de urina.
70
00:04:24,847 --> 00:04:25,974
Sim.
71
00:04:26,849 --> 00:04:28,768
Ok, pai. Mãe, quero que você me leve.
72
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
Uh--
73
00:04:31,646 --> 00:04:34,065
Eu sabia que se deixasse você falar, ela me escolheria.
74
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
Lembrar! Você é o bom!
75
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
Ok, mãe. Obrigado pela carona. Tchau.
76
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
- Espere um minuto. Eu também estou entrando.
- O que?
77
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
Não. Não, você não está.
78
00:04:55,253 --> 00:04:57,922
Kyra, não posso simplesmente deixar você
sem conhecer os pais de Dylan.
79
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Com o que você está tão preocupado?
80
00:04:59,590 --> 00:05:02,302
eu não sei
a primeira coisa sobre essas pessoas.
81
00:05:02,302 --> 00:05:06,222
Quero dizer, eles poderiam ser bêbados ou
condenados ou operadores de telemarketing, pelo que sei.
82
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
Você gosta de me humilhar?
83
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
Será muito pior se eu não fizer isso
conhecê-los, e eles
84
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
me pegue vasculhando o lixo deles.
85
00:05:14,230 --> 00:05:17,066
- Mãe!
- Kyra, ou eu entro ou ninguém entra.
86
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
- Multar. Então ninguém faz.
- Multar!
87
00:05:19,652 --> 00:05:20,903
- Multar.
- Multar.
88
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
- [batendo]
- [ambos gritam]
89
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
- [rindo]
- Olá.
90
00:05:26,659 --> 00:05:30,747
Desculpe. Tendo um pouco
momento mãe-filha.
91
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Eles não são todos ternos.
92
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Adolescentes. Me faz desejar
pois quando Dylan tinha dois anos
93
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
e bebendo água da tigela do cachorro.
94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Sim, sinto falta da resposta de Kyra para
tudo estava prendendo a respiração
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
e puxando o vestido pela cabeça.
96
00:05:46,095 --> 00:05:47,346
Eu amo minha vida.
97
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
Greg Hewitt, pai de Dylan.
98
00:05:51,267 --> 00:05:53,352
Ah, Reba Hart, o pesadelo de Kyra.
99
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
Desculpe pela aparência.
Eu estava lá no jardim.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,901
Ah, não é grande coisa. acabei de chegar
para "conhecer os pais".
101
00:06:00,193 --> 00:06:02,987
- Sua esposa está por perto?
- Na verdade, sou só eu aqui.
102
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
- Minha esposa e eu nos divorciamos no ano passado.
- Ah, turma de 2001. Eu também.
103
00:06:08,868 --> 00:06:11,120
Mãe, você não tem
sua cirurgia cerebral hoje?
104
00:06:11,245 --> 00:06:12,580
[zombeteiramente rindo]
105
00:06:12,580 --> 00:06:15,875
O que ela quer dizer é que eu realmente deveria
vou, e eu realmente deveria.
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,170
- Não, não. Entre para tomar uma limonada.
- Bem, ok.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Ótimo. Eu mesmo plantei os limões.
108
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Uau, isso deve ter salvado você
milhares de dólares.
109
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Mãe, você odeia limonada.
110
00:06:27,553 --> 00:06:31,182
Eu não odeio limonada. Sou alérgico a isso.
111
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
Olha o que comprei, Elizabeth!
112
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
[ambos rindo]
113
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Eles são pequenos cross trainers para bebês.
114
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
São sapatos...
115
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
mas eles são pequenos.
116
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Eu sei!
117
00:06:59,168 --> 00:07:00,545
Obrigado por me levar para casa.
118
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Espero não ter te apressado ao sentar
no carro por meia hora.
119
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Eu não poderia simplesmente ir embora, Kyra.
O homem estava me mostrando seu jardim.
120
00:07:08,052 --> 00:07:10,596
Certo. Porque jardins
são tão raros em um quintal.
121
00:07:12,181 --> 00:07:13,724
- Bem, é melhor eu ir.
- OK.
122
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
Mãe, não está tudo bem
para você gostar do pai de Dylan.
123
00:07:19,063 --> 00:07:21,232
Então você gosta do pai da amiguinha dela?
124
00:07:22,900 --> 00:07:24,944
Isso não é um pouco inapropriado, Reba?
125
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Sim, você é um verdadeiro barômetro moral.
126
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
- Adeus, Barbra Jean.
- Eu não queria...
127
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
- Adeus, Barbra Jean.
- Bem, você não precisa me dizer duas vezes.
128
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
Sim, aparentemente são três vezes.
Adeus, Barbra Jean.
129
00:07:43,129 --> 00:07:46,048
Então você gosta do pai de Dylan?
130
00:07:46,048 --> 00:07:47,800
Eu não "gosto dele", gosto dele.
131
00:07:47,800 --> 00:07:50,595
Eu simplesmente aprovo ele
de uma forma "como ele".
132
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Eu não vou "vômitar" vomitar.
Vou vomitar de um jeito "vômito".
133
00:08:03,483 --> 00:08:06,444
Oh sim. Mamãe recuperou o ritmo.
134
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
Eu não fiz nada.
Acabei de tomar limonada com o homem.
135
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Achei que você fosse alérgico a limonada.
136
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Eu sou. Só espero que o cachorro dele não esteja.
137
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Você sabe o que isso significa, mãe?
Você está seguro namorando.
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,124
Venha de novo?
139
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
Sim, você está seguro namorando.
140
00:08:22,960 --> 00:08:25,379
Quando você sai com alguém
em um ambiente inocente,
141
00:08:25,379 --> 00:08:28,216
e não há pressão porque é
não é realmente um encontro de "encontro"?
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
Van e eu costumávamos namorar com segurança o tempo todo.
143
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Não é seguro o suficiente.
144
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Olha, Cheyenne, você pode pensar
o que você quiser.
145
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Mas eu sou um adulto,
e no que me diz respeito,
146
00:08:43,940 --> 00:08:47,610
Passei algumas horas interessantes
com um homem muito interessante.
147
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
Oh sim. Mamãe recuperou o ritmo.
148
00:08:57,495 --> 00:09:01,415
Temos o bebê mais fofo do planeta,
todas as espécies incluídas.
149
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Bem, exceto suricatos.
Você já viu um bebê suricato?
150
00:09:04,919 --> 00:09:06,879
Você poderia simplesmente comer seus rostinhos.
151
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Você sabe o que é, Van?
Elizabeth tem seus olhos.
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,764
Não, é o queixo dela. Ela tem seu queixo.
Ela é fofa por sua causa.
153
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
- Não, ela é fofa por sua causa.
- Não, você.
154
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
Não, você.
155
00:09:27,108 --> 00:09:28,484
Obrigado por me ajudar, Jake.
156
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
Agora temos o nosso muito
primeira horta.
157
00:09:31,571 --> 00:09:32,863
O que devemos cultivar?
158
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Doce!
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Jake, você plantou Skittles?
160
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Talvez.
161
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
[campainha toca]
162
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
- Opa. Eu esqueci.
- O que?
163
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
Para dizer quando Dylan e seu
papai está vindo
164
00:09:47,837 --> 00:09:49,630
então você não será pego com um macacão sujo.
165
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
- O que? Ele está aqui agora?
- Sim.
166
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
- Por que você está brincando com seu cabelo?
- Eu não sou. Acabei de sentir uma coceira.
167
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
- Pare com isso!
- Ai!
168
00:10:05,021 --> 00:10:08,232
Não posso comprar um sofá novo, e você está
me fazendo querer queimar aquele.
169
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Não me diga que estamos envergonhando você.
Somos casados.
170
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
[rindo] Confie em mim.
Pessoas casadas não agem assim.
171
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
- [campainha toca]
- Quem é esse?
172
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Não importa quem seja. Apenas fuja.
173
00:10:24,498 --> 00:10:26,959
Olá, Dylan. Olá, Greg.
Eu não estava esperando você.
174
00:10:26,959 --> 00:10:31,088
Ei. Onde está Kyra? Ela está lá.
Cuidado com o jardim.
175
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
- Eu tenho um jardim.
- Eu adoraria ver isso algum dia.
176
00:10:33,507 --> 00:10:35,760
Bem, é apenas sujeira
até que os Skittles apareçam.
177
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
- Você está cultivando seus próprios Skittles?
- Sim.
178
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Isso economizará milhares de dólares.
179
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Sim. Foi bom ver você novamente.
180
00:10:46,270 --> 00:10:48,189
Ah, bem, ei. Espere.
181
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Você me ofereceu uma bebida.
O mínimo que posso fazer é retribuir o favor.
182
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
- OK. Ótimo.
- OK.
183
00:10:53,069 --> 00:10:55,821
Eu tenho que avisar você. Dylan é
vai me odiar por ficar por aqui.
184
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Ah, isso é muito ruim. Kyra sempre
aprova tudo o que faço.
185
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Quem é esse?
186
00:11:11,962 --> 00:11:15,383
Esse? Este é Greg.
Greg, este é Van, meu genro.
187
00:11:15,383 --> 00:11:17,301
O pai de Dylan. Prazer em conhecê-lo.
188
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
E aí?
189
00:11:22,640 --> 00:11:26,185
Estarei lá fora, mas poderia
certamente encontrarei meu caminho de volta para dentro,
190
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
se você sabe o que quero dizer.
191
00:11:33,984 --> 00:11:37,154
- Te ligo se precisar de alguma coisa.
- Sim, você faz isso, Craig.
192
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
- É Greg.
- Realmente? Bem!
193
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Eu também tenho um nome. É o Butt Kicker.
194
00:11:55,464 --> 00:11:57,258
Não usamos muito a parte "Kicker".
195
00:12:02,805 --> 00:12:05,224
Ele engravidou a higienista?
Como isso aconteceu?
196
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Ele disse um escorregão e queda,
mas também não comprei isso.
197
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
- Estou muito feliz que nossos filhos se conheceram.
- Eu também.
198
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Devíamos reuni-los mais vezes.
Aposto que estão livres no sábado à noite.
199
00:12:20,322 --> 00:12:22,199
- Vamos, pai.
- Dylan, amigo, o que há de errado?
200
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
- Nada! Podemos simplesmente ir?
- Eu acho, mas você tem certeza que deveríamos...
201
00:12:24,952 --> 00:12:26,829
[voz quebra]
Eu não quero falar sobre isso!
202
00:12:28,664 --> 00:12:30,499
- Acho que deveríamos ir.
- Bem, ok.
203
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Obrigado por ter vindo.
204
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
- Obrigado pelo café, Reba.
- Pode apostar.
205
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Kyra, está tudo bem?
206
00:12:37,381 --> 00:12:39,800
Acabou, ok? Ele terminou comigo.
207
00:12:39,800 --> 00:12:42,178
Eu não entendo.
Tudo estava indo tão bem.
208
00:12:42,303 --> 00:12:45,347
Talvez Dylan não tenha gostado do fato de você estar
tão amigável com seu pai.
209
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Talvez ele estivesse desconfortável por estar
em algum tipo de doença
210
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
encontro duplo entre idosos e jovens.
211
00:12:51,604 --> 00:12:54,148
E talvez no futuro,
você ficará fora da minha vida.
212
00:12:57,109 --> 00:12:59,445
Eu vou descobrir de alguma maneira
culpar seu pai por isso!
213
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ei pessoal. Onde está Kyra?
214
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Ela está na casa da árvore, fazendo beicinho.
215
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
Ela não quer conversar
para qualquer um agora.
216
00:13:17,505 --> 00:13:20,174
Eu quero falar com ela.
Vamos, Van. Dê-me um impulso.
217
00:13:20,549 --> 00:13:24,053
Ah, talvez eu não tenha sido claro. Ela iria
fale com qualquer pessoa além de você agora.
218
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Eu me sinto péssimo com tudo isso.
219
00:13:28,599 --> 00:13:29,892
Você acha que se sente mal?
220
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Se eu não abrisse minha boca grande, gorda e estúpida
sobre o namorado dela,
221
00:13:33,979 --> 00:13:37,107
então aquela garotinha não estaria fora
ali com o coração partido.
222
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
Ninguém nunca mais me diga nada!
223
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Eu amo sua paixão.
224
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Pobre Kyra. Essas coisas parecem o fim
do mundo na sua idade.
225
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
Mãe, ela tem 13 anos.
Eles teriam terminado em uma semana de qualquer maneira.
226
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Confie em mim. Ela vai ficar bem.
227
00:13:58,254 --> 00:13:59,588
Bem, espero que sim.
228
00:13:59,588 --> 00:14:02,258
Mas você, você está em apuros.
229
00:14:03,175 --> 00:14:04,051
Meu?
230
00:14:04,051 --> 00:14:06,804
Sim. Você acabou de perder seu encontro seguro.
231
00:14:07,471 --> 00:14:09,974
E na sua idade,
namorar é um jogo de grandes números,
232
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
e o grupo de homens disponíveis
está encolhendo para você.
233
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Já nem é uma piscina, mãe.
234
00:14:18,691 --> 00:14:19,650
É como uma poça.
235
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
[risos] Em primeiro lugar, obrigado.
236
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
E segundo, terminei com Greg
e sua limonada.
237
00:14:30,160 --> 00:14:31,579
Já causei problemas suficientes.
238
00:14:32,037 --> 00:14:35,541
- Mãe, está tudo bem se você estiver com medo.
- Não estou com medo.
239
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Não, está tudo bem. Quero dizer, pense nisso.
240
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
O único cara que você já foi
com abandonou você.
241
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
Eu ficaria apavorado se Van fizesse isso comigo,
e minha piscina ainda é enorme.
242
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
Sim, e você tem
aquele bebê como isca para homem.
243
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
Olha, mãe, Kyra e Dylan são história,
244
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
mas você ainda os está usando
como uma desculpa para se esconder desse cara.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,230
- Não, não estou.
- Sim, você é.
246
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Não há nada que você possa fazer sobre
Kyra e Dylan,
247
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
mas se você ainda quiser ver Greg, você pode.
248
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
Você só vai ter que arriscar
se machucar novamente.
249
00:15:06,405 --> 00:15:10,075
Então, para recapitular... a poça é pequena.
Ligue para ele.
250
00:15:16,206 --> 00:15:18,334
Eu acho que você está surpreso
Eu liguei para você.
251
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Uh, eu odeio admitir isso,
mas é um pouco estranho para mim também.
252
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
[sorvendo]
253
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Sra. Hart, eu tenho futebol
praticar em uma hora.
254
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
Vou fazer isso rápido.
255
00:15:30,721 --> 00:15:34,183
Eu só quero que você conheça seu pai e eu
não vamos mais sair,
256
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
para que você e Kyra possam voltar a ficar juntos.
257
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
- Realmente?
- Sim.
258
00:15:38,270 --> 00:15:40,981
- Ah, oi, Kyra.
- Dylan. Oi.
259
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
- Ei, querido.
- Sua mãe ligou.
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Ela diz que é
legal se voltarmos.
261
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
De volta juntos. Você fez isso?
262
00:15:47,154 --> 00:15:50,157
Sim. E desta vez,
Eu vou ficar fora do caminho.
263
00:15:50,157 --> 00:15:54,036
- Estarei na cozinha se precisar de mim.
- Eu também. Um segundo.
264
00:15:54,745 --> 00:15:55,955
Um segundo.
265
00:16:00,125 --> 00:16:01,210
O que você está fazendo?
266
00:16:01,210 --> 00:16:03,837
Eu consertei tudo.
Dylan quer sair com você.
267
00:16:03,837 --> 00:16:04,755
Claro que sim.
268
00:16:04,755 --> 00:16:06,799
- Fui eu quem terminou com ele.
- O que?
269
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Eu não gosto mais dele.
Ele é um grande bebê chorão.
270
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
No começo pensei que ele era sensível,
mas ele chora com tudo.
271
00:16:12,471 --> 00:16:14,932
Ele chora com a queda de um chapéu.
Quero dizer literalmente.
272
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Ele deixou cair o chapéu e começou a chorar.
273
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
Mas você me disse que vocês terminaram
por minha causa e de Greg.
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,441
Sim, eu menti. Eu só fiz isso para
275
00:16:24,441 --> 00:16:27,027
assustar você para que você não
se envolver mais na minha vida,
276
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
o que obviamente funcionou perfeitamente.
277
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
Eu sou sua mãe.
Sempre estarei envolvido na sua vida.
278
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Bom, porque alguém
tem que terminar com Dylan.
279
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
Seja forte, mãe.
280
00:16:45,170 --> 00:16:46,380
Bem, isso é estranho.
281
00:16:52,803 --> 00:16:56,181
- Ei.
- Ei. Onde está Kyra?
282
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
Ah, Dylan.
283
00:17:01,228 --> 00:17:02,438
Oi. [risos]
284
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Às vezes, Dylan,
coisas ruins acontecem na vida,
285
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
mas depois você olha para trás,
286
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
e eles ainda são ruins.
[ri nervosamente]
287
00:17:12,531 --> 00:17:14,408
Mas pelo menos você está olhando para trás.
288
00:17:16,910 --> 00:17:20,164
- Você está terminando comigo?
- Não. Hum--
289
00:17:20,164 --> 00:17:21,498
Você é.
290
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
Você está terminando comigo. Por que?
291
00:17:26,920 --> 00:17:29,089
Não, não, Dylan, não é você.
292
00:17:29,590 --> 00:17:32,968
É Kyra. Pense nisso como uma coisa boa.
293
00:17:33,093 --> 00:17:34,261
Ela é má.
294
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
Eu... eu não posso acreditar nisso. [soluçando]
295
00:17:44,313 --> 00:17:47,524
Ok, Dylan, olhe.
Querida, eu sei que é difícil.
296
00:17:47,649 --> 00:17:50,527
[soluçando]
297
00:17:56,533 --> 00:17:58,869
- Ei, chefe. Pensei que você tivesse futebol.
- Eu não vou.
298
00:18:01,872 --> 00:18:05,834
- O que há com ele?
- Dylan e Kyra terminaram novamente.
299
00:18:06,502 --> 00:18:08,879
- Sinto muito por isso.
- Ah, pobre garoto.
300
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
- O amor é difícil, né?
- Sim.
301
00:18:11,757 --> 00:18:15,260
No longo prazo, prefiro que ele aceite
o risco e ter seu coração partido
302
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
do que talvez perder algo ótimo.
303
00:18:19,556 --> 00:18:22,559
Você sabe, é engraçado você ter mencionado isso
porque há, uh--
304
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Isso me dá a chance de dizer algo
isso eu acho que é meio importante.
305
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
O que é?
306
00:18:31,318 --> 00:18:32,444
Sou alérgico a limonada.
307
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
- Realmente? Eu tinha outras coisas.
- Sim. Sim.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,867
É a coisa mais estranha.
Desde que eu era criança...
309
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
- Você quer sair comigo?
- Huh?
310
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
Eu disse desde que era criança...
311
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
Você quer sair comigo?
312
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
Porque é uma questão de números, e é...
313
00:18:47,960 --> 00:18:50,045
A poça é pequena.
314
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
- Eu adoraria sair com você.
- Uau!
315
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Eu me arrisquei muito lá.
316
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
[suspira] Assustador.
317
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
Que bom que isso acabou. Estou todo suado.
318
00:19:06,937 --> 00:19:10,274
Bem, estou feliz que você fez isso, porque eu estava
com medo de não te ver mais.
319
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Bem, você poderia ter me convidado para sair.
320
00:19:13,152 --> 00:19:17,364
Eu sei, mas desde que a Karen me abandonou,
Eu não tive autoconfiança.
321
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
Isso é algo que podemos
falar sobre isso durante o jantar.
322
00:19:22,077 --> 00:19:23,120
Para onde devemos ir?
323
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Você sabe, agora que estamos namorando,
324
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Eu sinto que posso finalmente deixar isso escapar.
325
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
[voz tremendo]
Estou tão cansado de ser corajoso.
326
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
[chorando]
327
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
Bem, Chili's é legal.
328
00:19:44,183 --> 00:19:46,059
Ela me machucou tanto!
329
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Ok, deixe isso sair, grandalhão.
330
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
[soluços]
331
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Bem, chega de estar com medo.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
- Convidei-o para sair e ele disse que sim.
- Pontuação!
333
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Então ele chorou lágrimas de alegria
por toda a minha blusa favorita.
334
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
O pai também chora? Que bando de malucos!
335
00:20:18,300 --> 00:20:21,345
Sim, acontece que homens choram
só é atraente em teoria.
336
00:20:23,472 --> 00:20:25,140
- Onde você está indo?
- Para estudar.
337
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
Ela conheceu um novo garoto na escola.
338
00:20:32,272 --> 00:20:33,273
Oh não!
339
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
Eu fiz isso de novo! Por que ela me contou?
340
00:20:37,152 --> 00:20:39,488
Maldito seja esse rosto aberto e confiante!
341
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Bem, espero que este novo
O pai da criança é feio!
342
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
[música tema tocando]
343
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
{\an8}Acme! [tosse]